يعنبر كتاب ” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية “ لمؤلفه الكاتب والناقد أبو الخير الناصري أول أعماله الإبداعية، وقد صدر عام 2008 عن مطبعة الهداية بتطوان.
” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية” كتيب يضم بين دفتيه مجموعة تصويبات لغوية نشر أبو الخير الناصري بعضها في منبرين إعلاميين بشمال المغرب هما جريدة الشمال وجريدة طنجة.
نقرأ في كتاب ” نصويبات لغوية في الفصحى والعامية” ما يلي :
مقدمة
لا تأخذه سنة ولا نوم
نزولا عند رغبتك أم صعودا إليها ؟
تخيلات لا تهيؤات
كلام عن العزومة
كاف التكفير
عن الجمل غير التامة
أخطاء مغناة
تصويبات لغوية
نظرات في عبارات
ملاحظات حول كتاب عبد الهادي بوطالب
تصحيح لغة الإعلام العربي
من أخطاء العامة
المؤلف في سطور
في كتاب ” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية” استحسن الدكتور أبو الخير الناصري إحياء تعابير واستعمالات لغوية عربية صحيحة مهجورة، وفضلها على الترجمة من لغات الآخرين الحاملة أفكارا غير أفكارنا، وقيما ليست مما يدعو إليه ديننا.
في كتاب ” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية “ أيضا نبه أبو الخير الناصري على بعض أخطاء اللسان العامي راجيا ممن قرأ هذه التصويبات أن ينبه المخطئين – في العامية – إلى أخطائهم، ويرشدهم إلى الصواب.
يقول الدكتور أبو الخير الناصري في كتابه ” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية “: ” المحب لغة القرآن الكريم ينتابه حزن عميق وهو يقرأ الجرائد والمجلات، أو يتابع القنوات الفضائية، أو المحطات الإذاعية، فيقف على ما وصلته العربية من جهل أهلها بها، بل بأبسط قواعدها وتعابيرها السليمة. لذا رأيت أن أصحح بعض الأخطاء الذائعة على الألسن والأقلام“.
يضيف المؤلف : ” وإني لأدعو القائمين على مجال الغناء – خاصة الأغنية المكتوبة كلماتها بالعربية الفصحى – لأن يعمدوا إلى مراجعة كلمات الأغنيات، ولم لا ضبطها بالشكل التام ممن هم أهل لذلك ؟ فإن تلك – والله – لخدمة للغة صار الكثيرون من أهلها يؤثر في أفعالهم وألسنتهم كلام الأغنيات أكثر مما يؤثر فيهم كلام الله تعالى وأحاديث نبيه محمد صلى الله عليه وسلم “.
إن المتصح لكتاب ” تصويبات لغوية في الفصحى والعامية “ لا بد أن يخرج برصيد مهم من التصويبات التي تنأى به عن الوقوع في الأخطاء المنتشرة، فمن يمارس الكتابة يلزمه أن يضمن لجمله تمامها، وأن يوقن أن أول الكتابة إتقان اللغة كما جاء على لسان الدكتور أبو الخير الناصري في هذا المؤلف المتميز.
