إبداعات نشرت لأول مرة
بمدونة أسماء التمالح
إن شعرت يوما بالرغبة في البكاء نادني .
لن أعدك بالإضحاك
ولكن كي أشاطرك البكاء.
إن عزمت يوما على الفرار
لا تتردد في مناداتي
لن أعد بثنيك عن الفرار
لكن حتما سنهرب سَويا.
وإذا يوما ، ساورتك رغبات هوجاء كيلا تكلم إنسيا
نادني أعد بالإخلاد جانبك إلى الصمت.
و لكن
إن دعوتني يوما فلم أجب
هب راكضا لمقابلتي
فقد أكون في حاجة إليك .
شعر : بيثنتي أليكساندري
ترجمة : إدريس اعفارة
Si un día te dan ganas de llorar
llámame …
No prometo hacerte reír
mas puedo llorar contigo.
Si un día resuelves huir
no dudes en llamarme…
No prometo pedir que te detengas
mas puedo huir contigo.
Si un día te dan unas ganas locas de no escuchar a nadie
llámame…
Prometo quedarme junto a ti en silencio.
Pero…
si un día me llamas y no respondo
ven corriendo a mi encuentro…
Tal vez yo necesite de ti..
Vicente Aleixandre (1898-1984)
){kind=link}