ثقافة الاعتراف / بقلم : أ.د. عبد الرحمن بودرع

أفضّلُ كلمةَ الوَفاء عَلى كلمة الاعتراف، وأقولُ في ذلكَ: إنّ من آفاتِ التَّرجَمة قولَهُم: ثَقافةُ الاعترافِ، فَكيفَ نُسمّيه اعترافاً من غيرِ ذنبٍ مُرتكَبٍ في حقِّ المُحْتَفى به، ولا تُهمَةٍ مُلصقَةٍ بالمُحتَفينَ، فاللفظُ ترجمةٌ غيرُ سَليمةٍ للعبارَة الأجنبيّة : Culture of recognition / culture de reconnaissance انظر إلى عنوان هذا الكتاب الذي يُرشد إلى الانتقال من…